Si por algo fue conocido el literato Victor Klemperer de Dresden, es por su obra publicada en 1947 LTI (Lingua Tertii Imperii = Idioma del Tercer Reich). Con el subtítulo “Libro de notas de un filólogo”. En ella analiza los conceptos centrales de la propaganda del nacional socialismo, sobre todo abreviaturas y eufemismos que según él, fueron eficientes gracias a la repetición a lo absurdo. Describió casi diariamente, desde el principio de la guerra en el año 1939, en qué función y con qué motivo debían ser usadas o mal utilizadas determinadas palabras. Ese pasar anecdótico por el cotidiano lingüístico se convirtió en su “contrapeso”. Él salvó al idioma de su caída histórica.

Muchos Superdemokraticos palpitan en sus artículos sobre la historia en su unidimencionalidad. Escritores y escritoras no confían en el idioma, mientras sea reducido a un sólo significado. Así critica Pedro Alexander Bravo el concepto unilateral de la ciencia, en la que los sentimientos y una visión fuera del standard no tienen cabida. María Medrano se pregunta, qué es en realidad lo “normal”, Alan Mils se deja inspirar por la superposición de los significados de “Pictún” y “Pixtón”. Pero por el hecho de que en nuestro blog verbalmente atravesamos el atlántico, aparecen de vez en cuando ideas a las que no puedo asociar nada. La lectora promedio alemana en se asombra: ¿Quienes son los “Tupacs” a los que se refiere Fernando Barrientos? ¿y qué es exactamente lo que quiere decir Javier Badani cuando habla de “blancoides”? ¿Qué significado tiene un “caballo blanco” en una canción mexicana? Esas palabras prácticamente ajenas dan vueltas por mi cabeza. Para que no tenga que buscarlas usted mismo, debo buscar yo, preguntarme, pensar.

Hemos intentado cartografiar un par de senderos en Internet seguido por nuestros autores y con ellos empezamos a alimentar peu à peu nuestra Biblioteca con links: Se trata de documentos en la Red como videos, textos, música y páginas de lugares. Podrían tratarse de puntos de partida de futuras excursiones. Hacer excursiones es divertido.

Tema: Alemania, Editorial, Historia
Etiquetas: Berlin, Bibliothek, Dokumente, Kartographie, Links, LTI, Park, Sommer, Sprache, Victor Klemperer, Wanderschaft, Wörter