Antje - „Sitzt nicht so viel vorm Computador!“ – Eine tolle und bewundernswerte Dame! Den Café tinto und die nette Unterhaltung werden wir immer in E...
Sagte mir die Mutter eines Freundes
Mehr aus Hartnäckigkeit meines Vater, denn aus eigenem Interesse
Die Geschichte, das Leben, der Alltagsverstand und meine Eigenliebe
Würden mir bald zeigen, dass der Sport nicht das Meine war
Aber zu jener Zeit wurden noch Hoffnungen in mich gesetzt
Ich hatte es sogar geschafft, Mannschaftskapitän zu werden
Als ich nicht mehr Kapitän war und wie blöd die Bank drückte
– was heißt, dass ich Auswechselspieler war und nur selten mitspielte –
In diesem Jahr wurden wir Erster in unserer Kategorie
Also wurden wir eingeladen zum Feiern
Zu einem Grill
– hier feiert man immer mit einem Grill –
Wir wurden zu einer Ferienanlage des Militärs gebracht
Es ist merkwürdig, aber die Ferienanlagen des Militärs sind billig
Eine der schönsten und zugänglichsten Ferienanlagen in Uruguay ist ein ein Campingplatz
Der an der Atlantikküste liegt und Santa Teresa heißt
Und der natürlich vom Militär ist
Nicht wirklich für ihre Ferienanlagen
Ich kehre zu der Geschichte zurück
Wir Basketballspieler werden zu diesem Ort zum Grillen gebracht
Also, ich erinnere mich nur wenig
Aber etwas hat sich mir ins Gedächtnis gebrannt
Es war schon spät, fast nachts
Und während wir auf den Bus warteten, der uns nach Hause bringen würde
Sah ich etwas, was ich bis zu diesem Moment noch nie gesehen hatte
Ein Soldat holte die Nationalfahne vom Fahnenmast ein
Ich weiß nicht, warum ich zu ihm hin rannte und ihn bat, mich das machen zu lassen
Ich wollte den Clown spielen, schätze ich mal
Meinen Freunden mich selbst darbieten, wie ich die Fahne einholte
Meine Freunde guckten mich an und lachten
Und mitten drin, die Nationalfahne
Die fast unwichtig war in dem Sketch
Die Mutter von einem meiner Mitspieler
Ich war verwundert über ihre Gewalttätigkeit
Meine Freunde lachten jetzt nicht mehr
Als sie die Fahne ganz eingeholt hatte, sah sie mich an und sagte
„Vor ein paar Jahren wurden wir gezwungen, dieser Fahne Respekt zu zollen
Und dieser Respekt, der uns nur schwer begreiflich war, ist verloren gegangen
Aber du bist ein frecher Rotzbengel
Und denkst jetzt, dass ich eine verrückte alte Schrulle bin
Aber an dem Tag, an dem die Diktatur wiederkehrt, wirst du dich an das hier erinnern
Und daran, wie du die Fahne behandelt hast.“
Nimm das für dich und deine Tante Gregoria!
Und bis zum heutigen Tag erzähle ich diese Geschichte und bekomme eine Gänsehaut
Ich erinnere mich nicht, wie die Mutter dieses Freundes vom Basketball hieß
Für mich ist nur wichtig, wie sie damit irgendwie definierte
was für mich in Zukunft die Geschichte sein würde
Der Buchstabe, der mit Blut einschießt
Die harte Lektion, die mir das Leben einmal erteilen würde
Immer zur Stelle, um in jedem Moment wieder aufzutauchen
Um mit aller Wucht in der Gegenwart einzuschlagen
Um mich zu zwingen, die Fahne mit Respekt zu behandeln
Um mich bezahlen zu lassen für meine Sünden
Die Geschichte so wie die Religion machten mir Angst, als ich jünger war
Und eine Spur davon ist geblieben
Und noch viel weniger an seine treue Hure
Übersetzung: Anne Becker
Themen
