Kommentare zu: Die Stadt riecht nach aufgetautem Hühnchen

Von: Miguel

Miguel — Thu, 28 Jun 2012 19:55:16 +0000

Ah, que Carlos, me gustó mucho éste cuento, como ya es común en tus textos me hizó reir.

Von: Carlos Velázquez

Carlos Velázquez — Sat, 02 Oct 2010 23:06:29 +0000

Chagalaga significa viejo.

Spandeutsch (Anne):
Chagalaga bedeutet alt.

Von: tilsa

tilsa — Mon, 30 Aug 2010 21:58:08 +0000

mejor que tu damisela esté mordiendo una pierna de pollo frito a que tenga piernas de pollo…
me encantó este texto.
a propósito, ¿qué es chagalagas? (chilanga banda fue un gran diccionario musical de mexicanismos pero que recuerde no se incluyó este…)
saludos!

Spandeutsch (Anne):
„besser wenn deine Dame in einen frittierten Hähnchenschenkel beisst, als dass sie Hähnchenschenkel hat. Ich fand den Text super. Und übrigens, was ist „chagalaga“? (chilanga banda war ein großartiges Wörterbuch mexikanischer Ausdrücke in der Musik aber ich erinnere mich nicht daran, dass dieses Wort darunter war…)
Grüße!“

Von: Cesar Piñera

Cesar Piñera — Mon, 30 Aug 2010 00:14:13 +0000

Muy bueno… la única vez que he comido en pollo santos fue aquella vez en la prepa que fuimos al rio y llegamos antes ahi pero como no traiamos dinero solo completamos cuellos… estaban horribles, aunque son hambre nos parecieron buenos. Tal vez por eso no volví.

Spandeutsch (Anne):
„Sehr gut…das einzige Mal, dass ich ein Hühnchen bei Pollo Santos gegessen habe, war dieses eine Mal in der Oberstufe, als wir zum Fluss gingen und vorher da vorbei sind, aber da wir kein Geld hatten, hat es nur für Hälse gereicht…die waren schrecklich, doch bei unserem Hunger erschienen sie uns lecker. Vielleicht bin ich deshalb nie wieder hin gegangen.“

Von: Liliana Lara

Liliana Lara — Wed, 25 Aug 2010 18:43:54 +0000

„El mejor lugar para que te abandone una mujer es un expendio de pollo frito“, así podría comenzar una novela genial, un monólogo eterno de un fanático del pollo empanizado, contando sus peripecias entre plumas, aceite y harina… Es que me reí mucho con tu texto y me quedé con ganas de seguir leyendo!

Spandeutsch (Anne):
„Der beste Ort, um von einer Frau verlassen zu werden, ist ein Hühnchenimbiss.“ So koennte ein genialer Roman beginnen, ein endloser Monolog eines Fans von paniertem Huehnchen, der das Auf und Ab seines Lebens zwischen Federn, Bratfett und Mehl erzaehlt…Ich musste viel lachen bei deinem Text und habe Lust weiter zu lesen!