Kommentare zu: Bürgerin von zwei Katastrophen

Von: Liliana Lara

Liliana Lara — Thu, 26 Aug 2010 03:43:14 +0000

LeoFelipeCampos, gracias por el abrazo, pero sobre todo por la reina pepiada!
Ana Rosa, tienes tanta razón en eso de „la soledad patológica“
Alex, la verdad es que no hubiese querido que este artículo fuese „una foto de nuestro continente“ …
Abrazos,

Spandeutsch (Anne):
LeoFelipeCampos, vielen Dank fuer die Umarmung, aber vor allem fuer die Koenigin.
Ana Rosa, du hast vllkommen recht mit dieser „pathologischen Einsamkeit“
Alex, um ehrlich zu sein, ich haette mir nicht gewuenscht, dass dieser Artikel ein „Foto von unserem Kontinent“ ist…
Seid umarmt

Von: Leo Felipe Campos

Leo Felipe Campos — Wed, 25 Aug 2010 15:24:56 +0000

Y yo que no sé si irme o quedarme, para venir ahora a leerte de corrido y aumentar mis dudas. Abrazo veneco con todo y reina pepiada, genial. Spandeutsch (Anne): Und ich, der nicht weiss, ob er gehen oder bleiben soll, bin nun hier und lese deinen Text in einem Fluss und vergroessere meine Zweifel. Eine venezianische Umarmung mit allem und Gurkenkoenigin, genial.

Von: Ana Rosa López Villegas

Ana Rosa López Villegas — Tue, 24 Aug 2010 18:21:33 +0000

Creo habértelo dicho ya, Liliana, por muchas razones me identifico plenamente contigo y este texto es un ejemplo más, aunque quizás con ciertos matices diferentes. Soy boliviana, me casé en Dinamarca con un venezolano, mis dos hijos nacieron en Alemania, donde todavía habito, pero ahora mismo me encuentro de vuelta „en casa“, en casa? Sí, en casa, porque sigo siendo boliviana y aunque La Paz es mi ciudad prestada (http://mivozmipalabra.blogspot.com/search/label/Mi%20periodismo%20literario) y Oruro mi ciudad natal, siento que una parte de mí le pertenece a esta latitud. Aunque el retorno a la dimensión de la soledad patológica es un hecho, me he puesto ha recoser y a tejer incansable como la propia aranha, con tal de mantener las redes que a la distancia me permiten continuar.

Spandeutsch (Anne):
Ich glaube, ich habe es dir schon gesagt, Liliana, aus vielerlei Gruenden kann ich mich sehr mt dir identifizieren, und dieser Text ist ein Beispiel mehr, vielleicht mit ein paar Nuancen, die anders sind. Ich bin Bolivianerin, ich habe in Daenemark einen Venezolaner gereiratet, meine beiden Kinder sind in Deutschalnd geboren, wo ich noch lebe, obwohl ich grade zurueck „zuhause“ bin, zuhause? Ja, zuhause, weil ich immer noch eine Bolivianerin bin, und auch wenn La Paz meine Wahlheimatstadt ist (http://mivozmipalabra.blogspot.com/search/label/Mi%20periodismo%20literario) und Oruro mein Geburtsstadt, spuere ich, dass etwas in mir zu diesen Breitengraden gehoert. Auch wenn die Rueckkehr zu der Dimension der pathologischen Einsamkeit nicht zu leugnen ist, habe ich mich daran gemacht, wie die Spinne unermuedlich zu spinnen ud zu weben, um das Netz auch ueber die Distanz aufrechtzuerhalten, welches es mir erlaubt, weiter zu machen.

Von: Alex

Alex — Tue, 24 Aug 2010 15:20:36 +0000

Genial el texto, uno como latinoamericano se identifica plenamente, vaya que es una foto tomada a nuestro continente.
¡Te felicito, muchos saludos sigue adelante!

Von: maria

maria — Mon, 23 Aug 2010 03:47:52 +0000

muy fuerte tu texto Liliana, muy conmovedor!

Spandeutsch (Anne):
Sehr stark dein Text, Liliana. Und sehr aufwühlend.

Von: Liliana Lara

Liliana Lara — Sun, 22 Aug 2010 03:53:59 +0000

Gracias por los comentarios y por el aliento!

Spandeutsch (Anne):
Danke für die Kommentare und fürs Mutmachen!

Von: allison liberman

allison liberman — Sat, 21 Aug 2010 08:23:06 +0000

Me gusto mucho. Creo que todos vivimos en un mundo virtual. Estoy casi segura que nadie vive en un mundo de rosa, hay que seguir adelante aunque realmente no es facil.

Spandeutsch (Anne):
Hat mir sehr gefallen. Ich glaube, dass wir alle in einer virtuellen Welt leben. Ich bin mir sicher, dass fast niemand in einer rosaroten Welt lebt. Man muss nach vorne gucken und weiter machen, auch wenn es wirklich nicht einfach ist.

Von: Tilsa Otta

Tilsa Otta — Sat, 21 Aug 2010 05:19:36 +0000

No hay cómo reconocerse en escenarios así. Sólo la lucidez, sin querer o queriendo, nos defiende, ataca, desarma. Tu honestidad desarma. Dale. Un abrazo.

Spandeutsch (Anne):
Es gibt keine Möglichkeit, sich in derartigen Szenarien zu erkennen. Nur die Scharfsinnigkeit, gewollt oder ungewollt, verteidigt uns, attackiert, entwaffnet. Deine Ehrlichkeit ist entwaffnend. Mach weiter. Eine Umarmung.

Von: krina ber

krina ber — Sat, 21 Aug 2010 02:12:55 +0000

el primer texto que logré leer desde que ya no solamente soy de ninguna parte, ahora también soy nadie. Cuida de tu familia, amor. Te quiero
Krina

Spandeutsch (Anne):
Der erste Text, den ich zu lesen vermochte, seit ich nicht mehr nur von nirgendswo bin, sondern auch ein Niemand. Pass auf deine Familie auf, Liebste. Alles Liebe, Krina

Von: Mario Singer

Mario Singer — Fri, 20 Aug 2010 21:14:09 +0000

Cuantas verdades en pocas palabras, y aplicables a muchos paises, y a muchas personas de esos paises que ya no saben cual es su pais.
Los habitantes de latinoamerica deambulamos a tientas, de acuerdo al gobierno de turno. Es deprimente, pero conservemos alguna pequeña luz de esperanza, alguna vez cambiara? Aqui decimos, „siempre que llovió, paró“!!!

Spandeutsch (Anne):
Wieviele Wahrheiten in so so wenigen Worten, und zutreffend für viele Länder und für viele Menschen, die nicht mehr wissen, welches ihr Land ist. Wir Bewohner Lateinamerikas tappen im Dunkeln hin und her, je nach der gerade amtierenden Regierung. Es ist deprimierend, aber lasst uns einen Funken Hoffnung bewahren. Wird es sich irgendwann ändern? Hier sagt man “ immer, wenn es geregnet hat, hat es angehalten“!!!