Kommentare zu: Das typische Paar ist eine Dreierbeziehung

Von: Nikola

Nikola — Mon, 01 Aug 2011 09:34:02 +0000

Stimmt, irgendwie traurig, ich zeige eher den Stachel auf, die Grenzen des mehrkulturellen Miteinanders. Aber dann am Schluss des Textes geht es doch darüber hinaus, dahin, wie man vielleicht doch Beinander bleiben kann, durchs immer wieder neu Annähern und Herausfinden. So habe ich auch den poetischen Begriff der „Poetik der Beziehung“ verstanden, der gar nicht so poetisch gemeint ist. Die Beziehung des Nichtgleichen erzeugt Reibung (lustvoll, aber nicht immer) und daraus entsteht etwas Neues. Man schreibt ja nicht „der silberne Mond“ – das wäre öde, weil ähnlich – sondern eher „der verwüstete Mond“ oder „der alberne Mond“.

SpanDeutsch (Adriana):

Es cierto, de algún modo es triste. Lo que hago es mostrar las espinas, los límites de la convivencia entre varias culturas. Pero al final el texto va más allá, al cómo uno quizás puede quedarse al lado del otro, si uno se acerca y descubre al otro cada vez de un nuevo modo. Así entendí yo el concepto poético de la „Poética de las relaciones“, que tampoco intenta ser poético en realidad. La relación de los no-iguales genera roces (eróticos, pero no solamente) y de allí surge algo nuevo. Uno no escribe „la luna plateada“ – sería monótono, por el parecido- sino más bien „la luna desierta“ o „la tonta luna“.

Von: Olivar

Olivar — Sun, 31 Jul 2011 09:24:07 +0000

Allerdings ist diese Sichtweise nicht poetisch, sondern intellektualistisch. Nach dem Lesen hat man eigentlich keine Lust mehr auf Miteinander.

SpanDeutsch (Natalia):

Pero esta perspectiva no es poética, sino intelectual. Después de leerlo uno le pierde las ganas a la conviviencia.

Von: Nikola Richter

Nikola Richter — Tue, 26 Jul 2011 14:02:25 +0000

Gracias, Liliana! Opacidad puede ser la palabra adecuada para el concepto de privacidad, tambien en la red. Aunque intentamos entender nosotros via facebook, blogs, twitter etc, no sabemos nada en realidad. Solo encuentramos con ayuda de palabras, imagenes, pensamientos por algunos momentos y después: despedidas, una y otra vez.

SpanDeutsch (Barbara):

Danke Liliana! Undurchsichtigkeit könnte der passende Ausdruck für das Konzept der Privatsphäre sein, auch im Netz. Obwohl wir versuchen uns über Facebook, Blogs, Twitter, usw. zu verstehen, wissen in Wahrheit gar nichts. Nur mit Hilfe finden wir Worte, Bilder, Gedanken für ein paar Momente und danach: Abschiede, ein ums andere Mal.

Von: Liliana

Liliana — Tue, 26 Jul 2011 12:06:12 +0000

Adoro a Edouard Glissant! Justo estoy leyendo ese libro en el que habla de la poética de la relación y de las identidades rizomáticas. Allí también se refiere al „derecho a la opacidad“, el derecho que tiene el otro a permanecer inexplicado. Explicar al otro es pretender simplificarlo a la luz de nuestros preceptos…

Me encantó leerte!

SpanDeutsch (Barbara):

Ich verehre Edouard Glissant! Ich lese gerade sein Buch, in dem er über die Poetik der Beziehung und rhizomatischen Identitäten spricht. Darin bezieht er sich ebenfalls auf das „Menschenrecht auf Undurchsichtigkeit“, das Recht des anderen sich nicht erklären zu müssen. Sich dem anderen zu erklären ist ein Versuch, die Dinge im Licht unserer Normen zu vereinfachen …

Ich war begeistert dich zu lesen!