SpanDeutsch (Barbara):

Es müsste ein Land sein, dass wie ein Gewinner spielt. Am Tisch wird es wie jene Zaghaften angesehen – so wie ich es bin, leider – die Angst haben zu setzen und Risiken einzugehen, die nur die notwendigsten Chips kaufen, um mitspielen zu können, die Angst haben ihren Einsatz zu erhöhen und immer ins Grass beißen. Es müsste definitiv ein Land sein, dass sich nicht den Absichten des immer schlüpfrigen Zufalls ergibt, sondern dass trotz der mittelmäßigen Karten sein zum Erfolg führendes Schicksal aufbaut.

Lo que se hace creer al oponente, pero también la suerte -o sea el azar- y la intuición -o sea la voluntad imponiéndose al misterio…-; también importa saber si se tiene razón o no al adivinar sobre las cartas de tu oponente… Al final, perder o ganar, el buen jugador lo que disfruta al ganar es el pensar en su próximo juego… Un país que se entrega al poker puede ser un país que ensaya una dinámica nacional azarosa… Una dinámica nacional que prefiere apostar, para así abandonarla mientras se aferra a ella al mismo tiempo.

SpanDeutsch (Barbara):

Das Pokerspiel ist dem Leben zu ähnlich oder das Leben ist dem Pokerspiel zu ähnlich …
Das, was man den Gegner glauben lässt, aber auch das Glück – oder der Zufall – und die Intuition – oder die Bereitschaft, sich dem Mysterium anzuvertrauen…-; es ist auch wichtig zu wissen, ob man Recht hat beim Erraten der Karten des Gegners… Schlussendlich, egal ob verlieren oder gewinnen, der guten Spieler genießt am gewinnen, den Gedanken ans nächste Spiel…Ein Land, das sich dem Poker hingibt, könnte ein Land sein, das eine unheimliche, nationale Dynamik erprobt….Eine nationale Dynamik, die es vorzieht zu wetten, ob man wieder mit ihr aufhört, während man sich gleichzeitig in ihr verankert.