Team

Directoras y und editoras:
Nikola Richter
Rery Maldonado

Traduccíon:
In-Kult

Diseño:
Viktor Nübel

Programación:
Clemens Nübel

Oficina virtual:
Adriana Bernal

Agentes de Facebook:
Dennis Grabowsky
Amaranta Caballero Prado



Nikola Richter nació en Bremen, en 1976. Vive en Berlín desde 1999. Trabaja como redactora, sobre todo concibe blogs y es escritora (poesía y prosa). Ha publicado distintos libros en alemán y las colecciónes de poesía afuera de juego en la Eloísa Cartonera y poesía del parque en Milena Berlín. Aprendió a hablar español con los latinos en Berlín, así como a tomar mate. Es fundadora de la editorial mikrotext. Foto: Shoreesh Fezoni


Rery Maldonado nació en 1976 en Tarija, Bolivia. Vive en Berlín- Kreuzberg desde 1997. Trabaja como redactora y traductora, es poeta y escribe el blog Tribulaciones Párvulas. Aprendió a bailar cumbia en Berlín, pero sigue siendo rockera. Tenía una librería.


, una agencia de traducciones para medios y proyectos culturales de Alemania y Latinoamérica. Traduce obras de teatro, Blogs, literatura, documentales y projectos que apoyan el intercambio cultural online. Offline vive en Berlin y encarna tres cuerpos femeninos: Barbara Buxbaum, Natalia Guzmán, Adriana Redondo.


Viktor Nübel trabaja como diseñador gráfico independiente en Berlín. Si no está creando blogs, dedica su tiempo a diseñar letras o viendo series de televisión. www.lieberungewoehnlich.de.


Clemens Nübel estudió bibliotecología y sinología, viajó a China y pasó algunos meses en Irlanda. Durante dos años fue responsable del Online-shop de una importante casa de ventas Outdoor. Es programador independiente desde 2008. Especialista en PHP, MySQL, JavaScript, WordPress und Typo3.


Dennis Grabowksy nacido en 1979, es y seguirá siendo berlinés. En el fondo, a éste le encanta la vida tranquila, pero se la hace complicada trabajando como periodista y lector, redactor y escritor en las áreas de educación política, del funcionamiento y misión de los monumentos conmemorativos, así como de la ciencia. Le gustan, además la Currywurst (salchicha con salsa de curry), la Fassbrause (refresco a base de frutas, hierbas y extracto de malta) y Thomas Mann.


Amaranta Caballero Prado (Guanajuato, 1973) estudió la licenciatura en Diseño Gráfico en la Universidad de Guanajuato y la maestría en Estudios Socioculturales en El Colegio de la Frontera Norte y la Universidad de Baja California. Ha publicado los siguientes libros: Okupas (Letras de Pasto Verde, 2009), Gatitos de Migajón cuento ilustrado para niñ@s (Instituto de la Mujer en Oaxaca, 2009), Todas estas puertas (Tierra Adentro, 2008), Entre las líneas de las manos (en el libro Tres tristes tigras, Conaculta, 2005) y Bravísimas Bravérrimas. Aforismos (Editorial De la Esquina, 2005). Ha sido incluida en varias antologías festivals y revistas. Desde el año 2001 vive en Tijuana. Ama la música y ama dibujar.