La feria del libro es un enjambre de abejas pensé, cuando fui arrastrado a la salida del metro y buscaba un baño y un ropero en el extenso pasillo iluminado con luz neón. Los Superdemocráticos me mandaron a la búsqueda de las editoriales independientes argentinas. Mi primera estación es el pabellón oficial. Aquí se muestra el país suramericano desde dos perspectivas, por un lado el país y su gente, fotos de la presidente que le regala Notepads a los niños de las villas, turistas estadounidenses frente a las cataratas de Iguazú y fotos de héroes de la cultura argentina: Maradona, Borges, Cortázar, Evita, Gardel y el Che Guevara. Tampoco dejaron de lado las fotos de los „desaparecidos“: 30.000 personas fueron secuestradas, asesinadas y desaparecidas en lugares desconocidos o arrojadas desde aviones en el Río de la Plata: reconstrucción de la memoria à la Argentina. De las editoriales independientes no había ni una pista.

La segunda estación me lleva al pabellón 5.1., aquí – en un stand alquilado por la Cámara del Libro Argentina, por lo menos encuentro libros de Adriana Hidalgo, Beatriz Viterbo y la tan anunciada editorial independiente: Eterna Cadencia. Pero en vez de editores alternativos, están sentados en unas mesitas todas pulidas solo gente de traje y corbata sumergida en sus maletincitos de documentos abiertos. En la sala de lectura de las pequeñas editoriales en el pabellón 4.1 tampoco están los autores underground argentinos. Estoy perdido. El poeta chileno Sergio Parra me da finalmente un tip: vete otra vez al pabellón 5.1, en un pasillo lateral se han tomado un stand. En efecto, en un stand sin decorado, sin ningún tipo de logo editorial y sin catálogos están sentados dos barbudos, uno con gafas y el otro con una cola de caballo. Representantes de la FLIA (Feria del Libro Independiente y Alternativa). Cada mes tiene lugar esta feria del libro en distintos lugares de Buenos Aires. Casi 20.000 visitantes compran libros allí. Este es el evento mensual más importante para las editoriales independientes. Matías Reck y Cristian di Forte se llaman los dos editores independientes. Reck cuenta que estuvieron ocho meses en negociaciones con la feria del libro y COFRA (Comité Fráncfort 2010). Nada salió de allí, al final nos querían dar 4 metros cuadrados por 165 euros, eso es demasiado para nosotros, entonces nos tomamos el stand que estaba libre. Él se burla, al lado están las editoriales peruanas independientes, que celebran todo el día su premio Nóbel Vargas Llosa como si se hubieran ganado el mundial. Me tengo que ir, en media hora lee Washington Cucurto en el stand ocupa y da autógrafos en libros de cartón.

Traducción:
Natalia Guzmán Díaz