Rike Bolte, graduada en estudios latinoamericano y organizadora del festival móvil de poesía Latinale, fue a divisar a las autoras del pais invitado de honor de la feria del libro.

En los años ochenta Luisa Valenzuela pregunta en el título de uno de sus críticos nano-textos -“Pregunta: ¿quién capitanea…”, reemplumándolo para un simple “P&R” en este milenio sería – quién dirige un navío de tres mástiles que se desliza dominante sobre el aire reflejado. Ah! Es Morgan! y a su lado la señora la Fata Morgana. Valenzuela también se apasiona en otras Minis por la piratería imaginaria. Frankfurt 2010: ¿Quién timonea el navío de diez mástiles, 578.000 metros cuadrados de superficie en el mar argentino de las ilusiones literarias? Allí será embarcada la novela de Valenzuela “El Mañana” (Edition Milo). Va corriendo río arriba, dieciocho mujeres consagradas al terrorismo textual están a bordo. El mañana se toma como botín, las escritoras son arrestadas, su voz borrada del mapa. Queda un laptop como isla comunicativa y reporta en lo sucesivo sobre la odisea residual. Aunque los esbirros biblio-clásticos aquí también siguen haciendo su trabajo, los hackers y otros agentes se intrometen con eficaces contra-acciones.

¿Quién escolta a Valenzuela en su embarco hasta Frankfurt 2010? ¿Se hacen a la mar otras Fatas y Morganas? Una mirada reflectiva bastaría para constatar que Morgans hay varios, pero piratas debería haber más. A pesar de todo, estas jóvenes cambian su plumaje. Una mirada a través el telescopio: “Pájaros en la boca” (Suhrkamp; título alemán: „ Die Wahrheit über die Zukunft “) de Samanta Schweblins se come a los pájaros vivos, en “La casa de los conejos” (Suhrkamp; título alemán: „ Das Kanichenhaus”) de Laura Alcobas, una imprenta de volantes se proclama como criadero de conejos.
A los reportajes de Maria Sonia Cristoff “Falsa calma” (Berenberg, título alemán:„ Patagonische Gespenster “): ¡así se le da una mano a Chatwin! En “La maldición de Jacinta Pichimahuida” (Wagenbach; título alemán: „ Der Fluch der Jacinta Pichimahuida”) de Lucía Puenzos una Twiggy argentina traquetea delirante contra los fantasmas de un pasado virtual. En “El colectivo” de Eugenia Almeidas (Stockmann; título alemán:„ Der Bus”) nadie se detiene, mientras que en “El amor es un francotirador” (Blumenbar, título alemán: „Liebe ist ein Heckenschütze”) de Lola Arias, amazonas motorizadas se enardecen el corazón. Finalmente en “Cómo desaparecer completamente” (Hans Schiler; título alemán : „Verschwinden”) de Mariana Enríquez hay alguien al borde del remolino. Nota de bitácora: se les recomienda a los peces gordos la embarcación de estas Morganas (¡co-escritoras de Valenzuela!), que ya desde hace tiempo impusieron su voz con fuerza en la Argentina. Los peces listos distinguen su presa aún sin recomendación. Felicitaciones!

Traducción:
Natalia Guzmán Díaz